1
00:00:19,812 --> 00:00:20,980
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นั่นมันอยู่.

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,149
นั่นสิคุณเพื่อน

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
[เพลงเครียด]

4
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
[เซียร่า] พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
อัครสาวกร่วมเพศ

5
00:00:41,292 --> 00:00:42,668
หรือแม่.

6
00:00:43,586 --> 00:00:46,255
พระศาสดาคงจะตกอยู่กับเราแล้ว
บาซูก้า เราต้องรอก่อน

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,591
อาจจะเป็นผู้ป่วยก็ได้
บางคนมีเครื่องบินส่วนตัว

8
00:00:48,716 --> 00:00:50,050
ทำไมไม่มีเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,678
อาจจะเป็นคอนเตรราส
เขาสั่งให้ตามฉันมา

10
00:00:54,764 --> 00:00:56,682
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราต้องขึ้นไปบนลูกบอล

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,770
[เซียร่า]
เอาน่าพวก!

12
00:01:02,188 --> 00:01:03,397
มาเถอะลูกชายของฉัน

13
00:01:05,441 --> 00:01:06,609
พ่อ พวกเขาเป็นใคร?

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,694
[เฮลิคอปเตอร์กำลังบิน]

15
00:01:10,571 --> 00:01:11,655
ฟังฉันนะ

16
00:01:11,989 --> 00:01:14,158
ฉันรักคุณใกล้มาก
สำหรับฉันเหรอ?

17
00:01:14,742 --> 00:01:16,410
- มองมาที่ฉันหมอบลง
- ใช่.

18
00:01:17,203 --> 00:01:18,412
ตกลง? ไม่ต้องกังวล.

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,874
ฉันเกลียดที่ไม่มีใครชอบคุณ
ที่จะวางมือบนมัน

20
00:01:22,458 --> 00:01:23,834
- ตกลง?
- โอเคพ่อ

21
00:01:24,043 --> 00:01:26,128
[หายใจแรง]

22
00:01:26,420 --> 00:01:29,673
[เฮลิคอปเตอร์กำลังบิน]

23
00:01:38,766 --> 00:01:40,518
[หายใจแรง]

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,312
[เพลงเครียด]

25
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,655
[คำราม]

27
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
ก่อนอื่นพวกเขาส่งสุนัขมาให้เรา
ของชูปาคาบราส

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,125
และตอนนี้ก็ไอ้บิ๊กฟุต
หรืออะไรวะ?

29
00:02:06,669 --> 00:02:08,629
[เพลงเครียด]

30
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ระวัง ระวัง!
- [ผลกระทบ]

31
00:02:16,303 --> 00:02:17,555
[กรีดร้อง]

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,936
[กรีดร้อง]

33
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
[โรมิโอกรีดร้อง]
ดิ๊ก!

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,027
ไก่!

35
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
[กรี๊ดทั้งคู่]

36
00:02:49,336 --> 00:02:54,925
[คำราม]

37
00:03:05,686 --> 00:03:10,441
[คำราม]

38
00:03:19,575 --> 00:03:23,621
[คำราม]

39
00:03:28,208 --> 00:03:33,339
[เพลงเครียด]

40
00:03:34,673 --> 00:03:37,509
[คำราม]

41
00:03:37,885 --> 00:03:39,678
- [คำราม]
- นั่นมันอะไรน่ะ?

42
00:03:39,887 --> 00:03:41,847
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ชอบมันเลย

43
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[เพลงเครียด]

44
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
[โหลดคาร์ทริดจ์]

45
00:03:53,359 --> 00:03:54,902
[คำราม]

46
00:03:57,655 --> 00:04:01,158
[เพลงเริ่ม]

47
00:04:01,951 --> 00:04:03,118
[คำราม]

48
00:04:05,496 --> 00:04:07,247
[คำราม]

49
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
[คำราม]

50
00:04:13,045 --> 00:04:17,007
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

51
00:04:20,094 --> 00:04:21,845
[คำราม]

52
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

53
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
[ดาวิลา]
คุณรู้วิธีการชาร์จหรือไม่?

54
00:04:37,987 --> 00:04:40,030
[โหลดคาร์ทริดจ์]

55
00:04:51,792 --> 00:04:53,127
[คำราม]

56
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
[ท่าทางขณะคำราม]

57
00:05:08,350 --> 00:05:10,561
[คำราม]

58
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
[คำราม]

59
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
เห็นแล้ว!

60
00:05:22,114 --> 00:05:24,491
ไปตีกันเถอะ ขอร้องล่ะ!
ไปกันเลย!

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,077
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

62
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
กับไข่โคตรๆ
สบายดี ได้ยินไหม?

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
- [นักฆ่า] ครับท่าน!
- ฉันจะพาพวกเขาไอ้สารเลว

64
00:05:33,917 --> 00:05:36,086
[ไม่ได้ยิน]

65
00:05:36,462 --> 00:05:37,713
ยิงเลยไอ้เวร!

66
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
มาฆ่าเด็กพวกนั้นกันเถอะ
ของแม่ร่วมเพศของเขา

67
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
ถ้าเราตายไป
เราทุกคนตาย!

68
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
เพลเบส!

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,433
[นัด]

70
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
[กรีดร้อง]

71
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
[นัด]

72
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
[คำราม]

73
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
[นัด]

74
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
[เพลงเครียด]

75
00:06:06,825 --> 00:06:08,744
[นัด]

76
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
- เอาน่า คัมโปส!
- ครับท่าน!

77
00:06:13,624 --> 00:06:15,959
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

78
00:06:17,127 --> 00:06:18,545
[แคมโปสบ่น]

79
00:06:27,805 --> 00:06:29,431
ไปกันเลย!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

80
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
ลูคัส.

81
00:06:31,809 --> 00:06:33,185
[ลูคัสหายใจแรง]

82
00:06:33,268 --> 00:06:34,937
ฉันอยากให้คุณหมอบอยู่ตรงนี้
และซ่อนอยู่ มันจะออกมาไหม?

83
00:06:35,062 --> 00:06:36,105
ใช่.

84
00:06:37,481 --> 00:06:39,399
[นัด]

85
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
[บ่น]

86
00:06:40,651 --> 00:06:41,777
[ดาวิลา]
คุณสบายดีไหม?

87
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
- เฮ้.
- เดี๋ยวก่อนเหรอ?

88
00:06:44,113 --> 00:06:45,656
- [Marroquin บ่น]
- เขาต้องการคุณ

89
00:06:45,739 --> 00:06:47,032
[อ้าปากค้าง]

90
00:06:47,157 --> 00:06:51,328
- [คำราม]
- [เสียงปืน]

91
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
- พวกเขาเหมือนสุนัขไหม?
- ใช่.

92
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
พวกเขาเป็นเหมือนสุนัขและคนผอม

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,919
- [เสียงปืน]
- [หายใจแรง]

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
[อ้าปากค้าง]

95
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
[บ่น]

96
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
[นัด]

97
00:07:11,306 --> 00:07:14,476
[บ่น]

98
00:07:15,185 --> 00:07:17,396
- [คำราม]
- [บ่น]

99
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
ลูกพี่ลูกน้อง.

100
00:07:24,945 --> 00:07:26,321
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
อัจฉริยะที่ต้องรู้

101
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
มันโง่ที่จะออกไปจากที่นี่

102
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
ฉันจะเอามันไปซ่อน

103
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
ลูคัส.

104
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
ครั้งแรกคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นอะไรพวกเขา?

105
00:07:34,830 --> 00:07:36,832
เมื่อวานตอนที่ฉันอยู่
กำลังบินโดรนของฉัน

106
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,544
ก่อนที่สุนัข
เขาจะบ้าไปแล้วโจมตีฉัน

108
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
อ๊ะ!

109
00:07:42,087 --> 00:07:43,297
นี่ผู้ให้สัมภาษณ์คือฉันเอง

110
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
เด็กรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่คุณ

111
00:07:47,050 --> 00:07:51,013
[คำราม]

112
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
[ดนตรี]

113
00:07:53,432 --> 00:07:54,600
[เป็นภาษาอังกฤษ]
หยุดรถ.

114
00:08:05,861 --> 00:08:07,821
[เสียงจากวิทยุ]

115
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
อึ

116
00:08:10,199 --> 00:08:11,742
นั่นแหละศูนย์กลางที่เลวร้าย

117
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
จ่า พาเราไปที่นั่น

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,124
ลูคัส มานี่!

119
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
[โมร็อกโก]
คลุมไว้! พวกเขามาที่นี่

120
00:08:25,214 --> 00:08:26,590
ไปกันเถอะมิโจ
มา.

121
00:08:26,882 --> 00:08:29,051
[นัด]

122
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
[ซอมบี้หายใจแรง]

123
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
[คำราม]

124
00:08:40,437 --> 00:08:42,648
ช่วยถอดหน่อยค่ะ
อึนี้ตอนนี้

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
[บ่น]

126
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
แทฟท์!

127
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-[แทฟท์บ่น]
- เลิกบ้าซะ!

128
00:08:48,403 --> 00:08:49,488
[แทฟต์บ่น]

129
00:08:50,072 --> 00:08:51,448
[เทฟต์เป็นภาษาอังกฤษ]
ออกไปจากที่นี่

130
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
[โรมิโอบ่น]

131
00:08:53,492 --> 00:08:55,285
[แทฟต์อ้าปากค้าง]

132
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
[โรมิโอบ่น]

133
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
[คร่ำครวญ]

134
00:09:02,209 --> 00:09:04,544
- [เป็นภาษาอังกฤษ] คุณสบายดีไหม?
- ไม่อะไร ไปลงนรก.

135
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
[โรมิโอบ่น]

136
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
[คร่ำครวญ]

137
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
[โรมิโอ]
มาดูกันรอเลย

138
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
ไก่อะไรร่วมเพศ?
นี่มันไร้สาระเหรอ?

139
00:09:16,515 --> 00:09:18,558
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ?

140
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
อย่าขยับ!

141
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
[คำราม]

142
00:09:22,688 --> 00:09:23,855
[เทฟต์เป็นภาษาอังกฤษ]
อย่าขยับ!

143
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
[โรมิโอ]
อย่าห่วย.

144
00:09:26,775 --> 00:09:27,985
มันคุ้มค่า!

145
00:09:28,110 --> 00:09:29,861
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,154
-โรมิโอ!
- [เสียงปืน]

147
00:09:34,116 --> 00:09:35,117
[ยิง]

148
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
- [คำราม]
- [ดิ้นรน]

149
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
นี่คุณผู้หญิงเลว
ที่.

150
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
[คำราม]

151
00:09:41,999 --> 00:09:44,084
[โรมิโอ]
เฮ้! เอานี่นะนังหนู

152
00:09:45,294 --> 00:09:46,586
[บ่น]

153
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
[นัด]

154
00:09:47,879 --> 00:09:49,298
[ผอมบ่นและคำราม]

155
00:09:49,381 --> 00:09:50,590
[โรมิโอ]
ไอ้นี่มัน!

156
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
[ยิง]
[บ่น]

157
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
[อ้าปากค้าง]

158
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
[คำราม]

159
00:10:12,487 --> 00:10:16,241
[เพลงเครียด]

160
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
[คำราม]

161
00:10:35,093 --> 00:10:37,721
- [เพลงตึงเครียด]
- [เสียงปืน]

162
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
[ลุค]
พ่อ!

163
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
[บ่น]

164
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
- [ยิง]
- [คำราม]

165
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
[อ้าปากค้าง]

166
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
[นัด]

167
00:10:57,115 --> 00:10:58,909
[นัด]

168
00:11:00,786 --> 00:11:01,787
[ลุค]
พ่อ!

169
00:11:05,749 --> 00:11:07,959
[เพลงเครียด]

170
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
[คำราม]

171
00:11:14,633 --> 00:11:16,134
[นัด]

172
00:11:16,510 --> 00:11:19,221
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

173
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
[นัด]

174
00:11:26,228 --> 00:11:28,146
[ตลับเปล่า]

175
00:11:30,690 --> 00:11:32,317
[คำราม]

176
00:11:34,694 --> 00:11:37,114
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

177
00:11:37,406 --> 00:11:42,202
[ดาวิลาดิ้นรน]

178
00:11:45,997 --> 00:11:49,543
[คำราม]

179
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

180
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
[คำราม]

181
00:11:59,803 --> 00:12:01,346
[ดาวิลาคำราม]

182
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
[ดาวิลา กรีดร้อง]

183
00:12:07,727 --> 00:12:10,230
[คำราม]

184
00:12:10,689 --> 00:12:12,315
[หายใจแรง]

185
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
[คำราม]

186
00:12:17,362 --> 00:12:19,156
- [คำราม]
- ไม่!

187
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
ตาย!

188
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
พ่อ!

189
00:12:28,748 --> 00:12:31,626
[นัด]

190
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
คุณสบายดีไหม?

191
00:12:36,631 --> 00:12:37,716
ใช่.

192
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
มันเหมือนกับสุนัข

193
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
ฉันคิดว่า...

194
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
ฉันคิดว่าพวกเขามีหัวใจสองดวง

195
00:12:46,516 --> 00:12:47,642
อีกคนหนึ่งอยู่ที่นี่

196
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
ที่นี่.

197
00:12:51,313 --> 00:12:52,606
เหมือนแมลงบางชนิด

198
00:12:54,065 --> 00:12:55,233
พวกเขาไม่ได้เอามันไปจากคุณเหรอ?

199
00:12:55,358 --> 00:12:56,651
[นัด]

200
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
ฉันมีสอง

201
00:13:00,697 --> 00:13:02,324
แต่คุณไม่ควร

202
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
นักข่าวอย่างเราก็เป็นแบบนั้น

203
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
ฝ่าฝืนนิดหน่อย

204
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
[โมร็อกโก]
ลูคัสที่รัก!

205
00:13:08,955 --> 00:13:11,041
- พ่อ! พ่อ!
- ข้าวฟ่างข้าวฟ่าง!

206
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
[ลูคัสหายใจแรง]

207
00:13:12,667 --> 00:13:14,544
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

208
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
[โมร็อควิน อ้าปากค้าง]

209
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
[ลุค]
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าคุณ

210
00:13:19,716 --> 00:13:21,009
เขาช่วยฉันเก้าอี้

211
00:13:22,636 --> 00:13:23,720
หนึ่งอะไร?

212
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
เรื่องยาว
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
- ตกลง.
- แต่คุณสบายดีไหม?

214
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
ใช่ เธอช่วยฉันไว้

215
00:13:29,768 --> 00:13:30,977
[ลิเลีย]
ลูกชายของคุณกล้าหาญมาก

216
00:13:31,061 --> 00:13:32,938
ฉันเกลียดคุณ
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?

217
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
เงียบ,
ไม่มีแม้แต่สัญญาณ

218
00:13:34,606 --> 00:13:35,774
คุณกำลังบันทึกอยู่เห็นไหม?

219
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
และฉันสาบานว่าจะไม่มีอะไรออกมาจากที่นี่
จนกว่าคุณจะบอกฉัน

220
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
ฉันไม่เชื่อคุณแม่ด้วยซ้ำ
ให้ยืมที่นี่

221
00:13:39,528 --> 00:13:40,820
เชื่อฉันสิเพราะมันเป็นเรื่องจริง

222
00:13:40,946 --> 00:13:42,572
- [คำราม]
- [โมร็อควินเงียบลง]

223
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
ไม่ ไม่ ไม่
มิโจ้ อย่าเข้ามาใกล้นะ

224
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
[นัด]

225
00:13:49,371 --> 00:13:51,206
[โหลดคาร์ทริดจ์]

226
00:13:57,212 --> 00:13:59,256
[กระซิบ]
ตามมาครับใกล้กัน

227
00:14:01,216 --> 00:14:03,718
[พวกเขาต่อสู้]

228
00:14:04,719 --> 00:14:05,804
[คำราม]

229
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
[เสียงฮัมเพลง]

230
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
ไม่มีลูกบอล!

231
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ
จากบั้นท้ายของหญิงชราของคุณ

232
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
[นัด]

233
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
ไม่มีลูกบอล
ลูกชายตัวเมีย

234
00:14:22,195 --> 00:14:24,573
[นักฆ่าบ่น]

235
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
- [นักฆ่าทิ้งปืนของเขา]
- [ไม่มีลูกบอลคำราม]

236
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
[เพลงเครียด]

237
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
ออกไป.

238
00:14:35,166 --> 00:14:36,751
เอาล่ะ รีบเขาไปเร็วเข้า

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,587
คุณต้องออกจากบ้าน

240
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
- [เพลงตึงเครียด]
- [ลิเลียกรีดร้อง]

241
00:14:41,131 --> 00:14:43,174
กลับ กลับ!

242
00:14:43,300 --> 00:14:47,053
[นัด]

243
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
[ลุค]
ไม่พ่อ!

244
00:14:48,930 --> 00:14:52,183
- ระวังพ่อ! ระมัดระวัง!
- [คำราม]

245
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
[ลุค]
ไม่!

246
00:14:53,935 --> 00:14:57,981
- [คำราม]
- พ่อ! พ่อ!

247
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
พ่อ!

248
00:15:00,358 --> 00:15:02,861
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

249
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[ลูคัสกรีดร้อง]

250
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
[หายใจแรง]

251
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
คุณสบายดีไหม?
[อ้าปากค้าง]

252
00:15:16,916 --> 00:15:18,752
ใช่ สมองน้อย

253
00:15:19,210 --> 00:15:20,587
ไขกระดูก oblongata

254
00:15:21,755 --> 00:15:22,797
[โมร็อกโก]
ฮะ?

255
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
[ลุค]
คุณเจาะกะโหลกศีรษะของเขา

256
00:15:25,800 --> 00:15:26,926
และสมองน้อย

257
00:15:27,052 --> 00:15:28,928
นั่นคือ!
ส้นเท้าของคุณ

258
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
ส้นเท้าร่วมเพศของเขา
ของอคิลลีสเหรอ?

259
00:15:31,848 --> 00:15:32,891
ใช่.

260
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
สุนัขเมื่อเลื่อยไฟฟ้า
พาเขากลับมา...

261
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
...เขามีหัวเป็นชิ้น ๆ ครึ่งหนึ่ง

262
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
แต่เป็นสมองน้อย
ยังคงไม่บุบสลาย

263
00:15:42,150 --> 00:15:43,234
[อ้าปากค้าง]

264
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
- [คำราม]
- [หายใจแรง]

265
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
ไปกันเลย

266
00:15:47,155 --> 00:15:48,615
มาเร็ว.
ข้างใน.

267
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
เอาล่ะ มิโจ้

268
00:15:50,408 --> 00:15:51,743
- [คำราม]
- [เสียงปืน]

269
00:15:56,122 --> 00:15:59,668
[คำราม]

270
00:16:00,710 --> 00:16:04,631
- [กรีดร้อง]
- [ตลับเปล่า]

271
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
[ครูซคำราม]

272
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
[เพลงเครียด]

273
00:16:15,100 --> 00:16:16,559
[ครูซคำราม]

274
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
[คำราม]

275
00:16:22,399 --> 00:16:26,152
- [คำราม]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

276
00:16:26,903 --> 00:16:29,572
[คำราม]

277
00:16:31,324 --> 00:16:35,370
[เพลงเครียด]

278
00:17:00,812 --> 00:17:02,188
[คำราม]

279
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
[เซียร่ากรีดร้องและอ้าปากค้าง]

280
00:17:05,483 --> 00:17:07,569
[คำราม]

281
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[อ้าปากค้าง]

282
00:17:11,030 --> 00:17:14,242
[ซอมบี้คำราม]

283
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
[เพลงเครียด]

284
00:17:25,378 --> 00:17:26,629
[คำราม]

285
00:17:26,755 --> 00:17:30,842
[ตัวแทนวิทยุ]
ยักษ์! ยักษ์! ยักษ์!

286
00:17:33,303 --> 00:17:35,972
[หายใจแรง]

287
00:17:38,016 --> 00:17:39,225
[นัด]

288
00:17:43,897 --> 00:17:45,774
[นัด]

289
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
[นัด]

290
00:17:49,778 --> 00:17:55,283
[เพลงเครียด]

291
00:18:08,171 --> 00:18:09,672
ฉันกำลังจะไปที่นี่
คุณอยู่ตรงนั้น

292
00:18:09,798 --> 00:18:10,840
โอเค

293
00:18:18,890 --> 00:18:22,227
[เพลงใจจดใจจ่อ]

294
00:18:33,404 --> 00:18:38,618
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

295
00:18:42,914 --> 00:18:44,541
[นัด]

296
00:18:57,011 --> 00:19:01,558
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

297
00:19:10,942 --> 00:19:12,110
[ไอ]

298
00:19:24,581 --> 00:19:27,917
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

299
00:19:30,920 --> 00:19:32,255
[ไอ]

300
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
ดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้
เขาสงบลง

301
00:19:44,434 --> 00:19:45,810
จริงเหรอ นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

302
00:19:46,853 --> 00:19:48,146
ทุกคนกลับไปที่อุโมงค์เหรอ?

303
00:19:50,231 --> 00:19:51,441
เราไม่มีทางเลือก

304
00:19:55,778 --> 00:19:58,573
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

305
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
เห็นไหมลูกชาย?

306
00:20:06,331 --> 00:20:07,415
ได้ยินฉัน

307
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งสอง
ฉันคงไม่ออกมาจากทั้งหมดนี้ทั้งเป็น...

308
00:20:13,630 --> 00:20:16,132
...ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ

309
00:20:17,884 --> 00:20:20,094
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง
เราคุยกัน

310
00:20:21,012 --> 00:20:23,139
และสอนวิธีเล่นให้ฉันด้วย
เกมเล็กๆ ของคุณนั่นเหรอ?

311
00:20:24,349 --> 00:20:25,391
มันเรียกว่าอะไร?

312
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
ฟอร์ทไนท์?

313
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
ใช่.

314
00:20:30,730 --> 00:20:33,399
เราสามารถเล่นเกมบางเกมได้
จากฟอร์ทไนท์

315
00:20:33,900 --> 00:20:36,653
และเราจะเป็นคู่หูที่ดี
และเราจะฆ่าซอมบี้ได้มาก

316
00:20:38,821 --> 00:20:39,948
คุณพูดอะไร?

317
00:20:40,031 --> 00:20:42,784
[เพลงเครียด]

318
00:20:44,327 --> 00:20:45,495
ลุงนิโก้!

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,622
[โรมิโอหัวเราะ]
ชอร์ตี้!

320
00:20:50,959 --> 00:20:52,543
ลุงนิสัยเสียของคุณคือใคร?

321
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
- คุณ.
- [หัวเราะ] อาวีวี

322
00:20:54,629 --> 00:20:55,755
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

323
00:20:55,880 --> 00:20:58,174
- มันคือลุงนิโก้
- ฉันเป็นลุงของคุณ

324
00:20:58,591 --> 00:20:59,634
[ลุค]
และนี่คือลิเลีย

325
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
ใช่ข้าวฟ่าง
ฉันเห็นมันแล้วในทีวี

326
00:21:01,678 --> 00:21:02,720
- [ลูคัส] ระวังด้วย!
- เฮ้!

327
00:21:03,179 --> 00:21:04,180
เฮ้!

328
00:21:04,263 --> 00:21:06,432
- [คำราม]
- [ยิง]

329
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
[ยิง]

330
00:21:11,562 --> 00:21:13,523
- วางปืนลง แทฟท์
- คุณวางมันลง

331
00:21:13,648 --> 00:21:14,899
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณทำงานเพื่อใคร?

332
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
[ทาฟท์]
ขอบคุณ.

333
00:21:18,069 --> 00:21:19,320
[โรมิโอ]
โมร็อกโก...

334
00:21:20,655 --> 00:21:23,032
คุณพูดว่า คุณปปส.

335
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
สงบศึก?

336
00:21:25,952 --> 00:21:28,162
หากอยู่ใต้เหล็ก
คุณจะประพฤติตัวนะไอ้สารเลว

337
00:21:30,164 --> 00:21:31,332
ฉันให้คำพูดของฉัน

338
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
แล้วคุณพี่เขยล่ะ?

339
00:21:34,585 --> 00:21:35,670
ก็ดีนะ.

340
00:21:35,837 --> 00:21:37,630
ขอโทษที เราทำได้
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

341
00:21:38,172 --> 00:21:39,674
อีกวันหนึ่งพวกเขาจะทะเลาะกันหรือฆ่ากัน

342
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
หรืออะไรก็ตามที่คุณให้พวกเขา
อึของเขาชนะ

343
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
ช่างเป็นระเบิดที่เกิดขึ้นกับฉันพี่เขย'

344
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
[โมร็อกโก]
กรินโกพาเขาออกจากเรือ

345
00:21:46,639 --> 00:21:49,058
เพื่อเขาจะได้กลิ่นก้นของฉัน
เหมือนสุนัขล่าสัตว์เห็นไหม?

346
00:21:49,142 --> 00:21:50,476
[โรมิโอหัวเราะ]

347
00:21:51,269 --> 00:21:54,355
[เพลงเริ่ม]

348
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
- [Marroquin] นั่นอะไรน่ะ?
- [โรมิโอ] แม่โคตรเลว

349
00:21:59,485 --> 00:22:01,738
[โรมิโอ] แค่นั้นแหละ
ทหารม้าเหี้ยๆ ใช่ไหม?

350
00:22:05,783 --> 00:22:07,243
[โมร็อกโก]
สิ่งเหล่านี้มากับคุณเห็นไหม?

351
00:22:08,578 --> 00:22:09,912
นาย ปปส.

352
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
ไม่

353
00:22:11,831 --> 00:22:13,082
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

354
00:22:15,376 --> 00:22:20,006
[คำราม]

355
00:22:24,010 --> 00:22:26,512
[คำราม]

356
00:22:33,519 --> 00:22:36,731
[ดนตรี]

357
00:22:54,665 --> 00:22:56,834
[เพลงเครียด]

358
00:22:57,085 --> 00:23:00,004
- [คำราม] ตรงนั้น
- ตรงนั้น!

359
00:23:02,715 --> 00:23:03,800
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราต้องมั่นใจ

360
00:23:03,883 --> 00:23:05,134
ต้องมีมากถึง
อันสุดท้ายนี้...

361
00:23:05,551 --> 00:23:06,761
...ประณาม

362
00:23:06,886 --> 00:23:08,930
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตัวอย่างสด บาเลนเซีย!

363
00:23:10,807 --> 00:23:15,603
[เพลงเครียด]

364
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
สโนว์แมน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

365
00:23:29,033 --> 00:23:32,036
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

366
00:23:37,542 --> 00:23:38,543
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สมิธ!

367
00:23:39,961 --> 00:23:41,671
เพียงพอแล้ว หยุด!

368
00:23:49,053 --> 00:23:52,390
[ดนตรี]

369
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
[คำราม]

370
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
ฉันบอกให้หยุด!

371
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
[คำราม]

372
00:24:08,739 --> 00:24:10,908
- [สโนว์แมน] ไม่ ไม่ ไม่!
- หยุดยิง!

373
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
หยุดยิง!

374
00:24:12,243 --> 00:24:14,078
หยุดขนอาวุธของคุณ!

375
00:24:14,203 --> 00:24:16,164
- [มนุษย์หิมะ] พวกเขากำลังฆ่าเขา
- [เมอร์ด็อก] คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

376
00:24:16,622 --> 00:24:20,376
วางอาวุธของคุณลง! อย่ายิง!

377
00:24:20,626 --> 00:24:22,753
[มนุษย์หิมะ]
หยุดนะ อย่ายิง!

378
00:24:22,879 --> 00:24:25,464
[เมอร์ด็อก] ให้ตายเถอะ
ว้าวหยุด! อย่ายิง!

379
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
หยุดยิง!

380
00:24:28,301 --> 00:24:29,969
[มนุษย์หิมะ]
ไม่มีตัวอย่างสด...

381
00:24:31,053 --> 00:24:32,138
...เราไม่มีผลลัพธ์

382
00:24:33,431 --> 00:24:34,724
และคุณหมอแนะนำอย่างไรบ้างคะ?

383
00:24:35,516 --> 00:24:36,517
คุณต้องการ...

384
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
...เราจะขอให้พวกเขายอมจำนนไหม?

385
00:24:39,687 --> 00:24:40,855
นั่น...

386
00:24:41,564 --> 00:24:42,607
...เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย

387
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
พวกเขามีความรู้
ขั้นพื้นฐาน

388
00:24:49,488 --> 00:24:50,615
นี่คือพันเอกเมอร์ด็อก

389
00:24:50,740 --> 00:24:52,366
ของกองทัพ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

390
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
ออกมายกมือขึ้น
เราคือเพื่อนของคุณ

391
00:24:57,288 --> 00:24:58,873
[คำราม]

392
00:24:58,998 --> 00:25:01,292
ออกมาด้วยมือของคุณ
เหนือศีรษะ

393
00:25:02,335 --> 00:25:03,836
พวกเขาไม่มีอะไรต้องกลัว

394
00:25:04,795 --> 00:25:06,464
[คำราม]

395
00:25:06,714 --> 00:25:09,175
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น
วางอาวุธของคุณ

396
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
เฮ้ ช่วยฉันด้วย!

397
00:25:11,260 --> 00:25:14,805
[เซียร่าบ่น]

398
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
[หายใจออก]

399
00:25:19,769 --> 00:25:22,063
เป็นยังไงบ้าง เซียร์ริต้า?
เดินได้ไหม?

400
00:25:22,521 --> 00:25:23,564
ไม่ครับเจ้านาย

401
00:25:25,942 --> 00:25:27,235
เราจะพาคุณออกไปตอนนี้ โอเค?

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
ไม่ ไม่ พวกเขากำลังจะสูญเสีย
เวลานาน.

403
00:25:30,112 --> 00:25:31,447
ไม่ อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

404
00:25:31,572 --> 00:25:33,115
คุณมากับเรา

405
00:25:33,407 --> 00:25:34,867
แบบนี้ดีกว่านะเจ้านาย

406
00:25:35,618 --> 00:25:36,911
ฉันอยู่ที่นี่

407
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
นอกเหนือ...

408
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้สารเลวพวกนั้น
จับฉันมีชีวิตอยู่

409
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
ออรัล

410
00:25:46,587 --> 00:25:48,005
เราทุกคนอยู่ที่นี่

411
00:25:50,633 --> 00:25:53,135
แล้วทำไมดีกว่าล่ะ?
เราไม่หยุดให้ด้งเหรอ?

412
00:25:56,180 --> 00:25:57,390
[บ่น]

413
00:25:57,515 --> 00:26:01,102
คุณรู้ไหมว่าฉันแก่มาก
ฝันอยากเป็นเจ้านายเหรอ?

414
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
[ตลก]

415
00:26:03,229 --> 00:26:04,897
คุณแค่ไม่ให้โอกาสฉัน

416
00:26:06,524 --> 00:26:10,611
ฉันคิดว่าจะต้องติดคุก
การเกษียณอายุของเขาและทั้งสองอย่าง

417
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
และเพื่อเป็นการจบเรื่องนี้

418
00:26:13,948 --> 00:26:16,325
ศัตรูร่วมเพศของเขา
พวกเขาเป็นคนบ้า

419
00:26:16,409 --> 00:26:17,994
พวกเขาไม่สามารถฆ่าเขาได้

420
00:26:19,161 --> 00:26:20,621
คุณเคยเห็น Sin Pelotas แล้ว

421
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
เพียงเพราะฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

422
00:26:26,752 --> 00:26:28,129
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

423
00:26:32,258 --> 00:26:33,342
[เซียร่าหายใจออก]

424
00:26:33,426 --> 00:26:35,469
ช่างเป็นงานเป่าจริงๆ
คุณกำลังพูดว่าเซียร่า?

425
00:26:37,263 --> 00:26:38,973
ว่าฉันวางแผนจะยิงเขา

426
00:26:40,558 --> 00:26:42,101
ด้วยความยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้

427
00:26:42,184 --> 00:26:43,686
ใครจะสังเกตเห็น?

428
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับเข่าโคตรๆนี้

429
00:26:49,692 --> 00:26:51,360
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้วเจ้านาย

430
00:26:55,948 --> 00:26:57,325
แล้วนี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

431
00:26:59,201 --> 00:27:00,244
ตั้งแต่เสมอมา

432
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
มันมาถึงพวกเราทุกคน
เวลาสารภาพ

433
00:27:04,248 --> 00:27:05,750
และมันก็มาถึงฉันแล้ว

434
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
[เมอร์ด็อกเป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันทำซ้ำ

435
00:27:10,421 --> 00:27:11,672
นี่คือพันเอกเมอร์ด็อก

436
00:27:11,797 --> 00:27:13,841
ของกองทัพ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

437
00:27:14,133 --> 00:27:16,093
วางอาวุธของคุณลง

438
00:27:17,303 --> 00:27:18,512
หรือฉันทำลายคุณ ...

439
00:27:18,637 --> 00:27:19,805
[เมอร์ด็อกเป็นภาษาอังกฤษ]
เราคือเพื่อนของคุณ

440
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
...หรือฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

441
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
ก็ดึงเขาสิ

442
00:27:25,144 --> 00:27:26,354
[เมอร์ด็อกเป็นภาษาอังกฤษ]
มันเป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของเขา

443
00:27:26,979 --> 00:27:29,940
ให้ตายเถอะแม่โคตรๆ ของคุณ
เซียร่าโคตรๆ

444
00:27:32,693 --> 00:27:34,612
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

445
00:27:35,529 --> 00:27:37,406
คุณเป็นหนี้ฉันชีวิตไอ้สารเลว

446
00:27:38,741 --> 00:27:42,328
[ดนตรี]

447
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
[คำราม]

448
00:27:56,884 --> 00:27:58,135
[คำราม]

449
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
[เพลงเครียด]

450
00:28:05,559 --> 00:28:10,564
[คำราม]

451
00:28:13,359 --> 00:28:17,530
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

452
00:28:25,788 --> 00:28:27,998
[คำราม]

453
00:28:29,375 --> 00:28:33,671
[คำราม]

454
00:28:44,223 --> 00:28:45,307
ไข่.

455
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
พวกมันคือพวกกริ๊งโกสโคตรๆ

456
00:28:48,227 --> 00:28:50,104
ผู้ที่กำลังทำอาหาร
นั่นคือยาตัวใหม่

457
00:28:50,187 --> 00:28:51,897
สิ่งนั้นก็มีหน้าตาเป็นอย่างนั้น
พ่อครัวของเขา

458
00:28:53,399 --> 00:28:54,442
[คำราม]

459
00:28:54,525 --> 00:28:56,277
ไปกันเลย
ลูคัส!

460
00:29:08,122 --> 00:29:10,499
[คำราม]

461
00:29:10,624 --> 00:29:12,001
[ตุ๊กตาหิมะเป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขาพยายามสื่อสาร

462
00:29:12,418 --> 00:29:13,961
ไอ้เวรนั่นอยากคุยเหรอ?

463
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
พูดคุยกับพวกเขาเป็นภาษาสเปน

464
00:29:23,512 --> 00:29:24,638
[คำราม]

465
00:29:24,763 --> 00:29:27,600
[บาเลนเซีย]
เราจะไม่ทำร้ายพวกเขา

466
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
[โมร็อกโก]
ยึดติดกับผนัง.

467
00:29:45,701 --> 00:29:48,329
[ดนตรี]

468
00:29:49,413 --> 00:29:51,790
[คำราม]

469
00:29:56,420 --> 00:30:00,591
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

470
00:30:10,809 --> 00:30:15,189
[คำราม]

471
00:30:20,361 --> 00:30:21,403
พวกเขาต้องการอะไร?

472
00:30:22,988 --> 00:30:26,450
โมร็อกโก!

473
00:30:27,826 --> 00:30:29,995
ที่ไหน?

474
00:30:31,413 --> 00:30:32,706
[เมอร์ด็อกเป็นภาษาอังกฤษ]
เขาพูดอะไรบ้า?

475
00:30:32,998 --> 00:30:36,168
เขาพูดว่า: "Marroquínอยู่ที่ไหน"

476
00:30:36,544 --> 00:30:37,920
[คำราม]

477
00:30:38,045 --> 00:30:39,296
[เมอร์ด็อก]
โมร็อกโก?

478
00:30:39,672 --> 00:30:41,465
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
สัตว์ตัวนั้นเหรอ?

479
00:30:41,590 --> 00:30:42,967
แล้วทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

480
00:30:43,384 --> 00:30:48,222
[คำราม]

481
00:30:49,473 --> 00:30:50,641
[กระซิบ]
เหนียว.

482
00:30:56,981 --> 00:30:58,148
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โอ้พระเจ้า

483
00:30:58,274 --> 00:30:59,483
สัตว์ประหลาดพวกนั้นคืออะไร?

484
00:30:59,900 --> 00:31:01,151
มันเป็นสายพันธุ์ใหม่

485
00:31:03,529 --> 00:31:04,613
ที่รัก.

486
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
ปาล' ที่สี่.

487
00:31:06,991 --> 00:31:08,659
- แนะนำพวกเขา
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ไปไป

488
00:31:09,743 --> 00:31:11,078
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไปไป

489
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
นั่นสิ กริงโก

490
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราจะพบกันอีกครั้ง

491
00:31:20,546 --> 00:31:21,755
ฉันสัญญากับคุณ

492
00:31:22,256 --> 00:31:23,299
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

493
00:31:32,808 --> 00:31:33,892
โชค.

494
00:31:41,358 --> 00:31:45,988
[คำราม]
เราไม่ใช่สัตว์

495
00:31:46,739 --> 00:31:47,990
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกมันไม่ใช่สัตว์เหรอ?

496
00:31:48,115 --> 00:31:51,201
เขาพูดว่า: "เราไม่ใช่สัตว์"

497
00:31:51,493 --> 00:31:56,915
[คำราม]
เรายังไม่ตาย

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,960
[เป็นภาษาอังกฤษ]
"เรายังไม่ตาย"

499
00:32:01,211 --> 00:32:02,963
มันหมายความว่าอะไร?

500
00:32:04,381 --> 00:32:09,011
[คำรามเป็นภาษาอังกฤษ]
เราฉลาดกว่าคุณ

501
00:32:09,386 --> 00:32:14,308
[คำราม]

502
00:32:15,643 --> 00:32:16,810
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อะไร...?

503
00:32:20,314 --> 00:32:23,275
[นัด]

504
00:32:23,776 --> 00:32:27,863
[มนุษย์หิมะเป็นภาษาอังกฤษ] หยุด
ไฟไหม้! ฉันบอกให้หยุดยิง!

505
00:32:28,030 --> 00:32:29,448
[บาเลนเซียเป็นภาษาอังกฤษ]
หยุดยิง!

506
00:32:29,740 --> 00:32:31,909
[มนุษย์หิมะ] จ่า สั่ง
บอกคนของคุณอย่ายิง!

507
00:32:32,117 --> 00:32:33,535
[มนุษย์หิมะ]
ไม่ ไม่!

508
00:32:33,661 --> 00:32:35,120
- ทิ้งพวกเขาไว้
- [บาเลนเซีย] หยุดยิง!

509
00:32:35,245 --> 00:32:36,872
-สโนว์แมน!
- ตัวอย่างสด!

510
00:32:37,081 --> 00:32:38,374
ตัวอย่างสด!

511
00:32:38,540 --> 00:32:42,586
- ไม่ ไม่ เฮ้!
- อ่านริมฝีปากของฉัน: มีชีวิตอยู่

512
00:32:43,796 --> 00:32:47,091
[นัด]

513
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
เก้าอี้.

514
00:33:05,776 --> 00:33:06,777
[ปิดประตู]

515
00:33:08,404 --> 00:33:10,322
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ เฮ้ เฮ้
วางปืนลงซะไอ้โง่

516
00:33:10,447 --> 00:33:11,448
ฉันมาอย่างสงบ

517
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว?

518
00:33:13,575 --> 00:33:18,080
- [เสียงปืน]
- [คึกคัก]

519
00:33:18,414 --> 00:33:19,540
ฟังฉันให้ดี

520
00:33:20,082 --> 00:33:22,960
ไอ้เวรนี้ก็มา
เพื่อเสนอข้อตกลงให้กับคุณ

521
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
[นัด]

522
00:33:28,966 --> 00:33:30,676
[เมอร์ด็อกเป็นภาษาอังกฤษ]
ปกปิดบ้าน!

523
00:33:31,176 --> 00:33:33,429
- [เสียงปืน]
- [เมอร์ด็อก] ทำไมพวกเขาถึงปกปิดที่นั่น?

524
00:33:33,721 --> 00:33:35,431
จ่า ขึ้นไปบนเนินเขา

525
00:33:35,597 --> 00:33:36,974
พวกคุณปกปิดด้านนั้น!

526
00:33:38,726 --> 00:33:41,395
[เมอร์ด็อก] จ่า ฉันไม่เห็นพวกเขา
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:33:41,520 --> 00:33:43,939
- [เสียงปืน]
- [เมอร์ด็อก] เดี๋ยวนะ มนุษย์หิมะ!

528
00:33:46,191 --> 00:33:47,484
- ลวดลาย!
- สวีเดน!

529
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
- คุณโอเคไหม?
- ครับท่าน.

530
00:33:50,154 --> 00:33:51,363
- เราเป็น?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

531
00:33:51,488 --> 00:33:52,573
เปิด.

532
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
[สวีเดน] พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง
ฉันกำลังปกปิด

533
00:33:55,951 --> 00:33:59,496
[เพลงเครียด]

534
00:33:59,621 --> 00:34:00,748
รีบเขาไปเถอะ

535
00:34:06,378 --> 00:34:09,590
[ชาวสวีเดนหายใจแรง]

536
00:34:09,715 --> 00:34:10,841
รีบเขาหน่อยสิ!

537
00:34:10,966 --> 00:34:12,801
[โรมิโอ]
ไปเถอะ ลูคัส ไปเถอะ

538
00:34:13,927 --> 00:34:15,512
[หายใจแรง]

539
00:34:17,931 --> 00:34:20,893
[เพลงเครียด]

540
00:34:24,605 --> 00:34:25,856
[คำราม]

541
00:34:26,607 --> 00:34:27,941
[กรีดร้อง]

542
00:34:31,403 --> 00:34:32,821
- [คำราม]
- [ยิง]

543
00:34:33,155 --> 00:34:35,491
[ดนตรี]

544
00:34:36,241 --> 00:34:38,368
[สโนว์แมนเป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรู้สึกดีมาก
เฉพาะเจาะจงกับสิ่งที่ฉันพูด

545
00:34:38,619 --> 00:34:40,412
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

546
00:34:41,205 --> 00:34:44,166
- ฉันต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่
- [เฮลิคอปเตอร์กำลังบิน]

547
00:34:45,042 --> 00:34:48,086
ตัวอย่างสด
เพื่อความรักของพระเจ้า!

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,758
แกจะบ้าขนาดไหนเนี่ย.
ฉันจะไปต่อ!

549
00:34:53,342 --> 00:34:55,594
คุณไม่เข้าใจวิธีการ
การสื่อสารที่ง่ายที่สุด!

550
00:34:55,719 --> 00:34:57,262
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

551
00:34:57,346 --> 00:34:58,806
และจับสัตว์ร้ายพวกนั้น!

552
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
[คำราม]

553
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
จ่าสิบเอกคุณและคนของคุณ
ที่นี่ตอนนี้!

554
00:35:06,855 --> 00:35:09,191
[บาเลนเซียเป็นภาษาอังกฤษ]
ทหารไปหาผู้พัน!

555
00:35:10,651 --> 00:35:12,861
[ตุ๊กตาหิมะเป็นภาษาอังกฤษ]
ช่วงเวลาที่โชคดี มีชีวิตอยู่!

556
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
ฉันอยากให้คนนั้นมีชีวิตอยู่!

557
00:35:15,531 --> 00:35:17,616
มีชีวิตอยู่!

558
00:35:17,741 --> 00:35:20,202
[คำราม]

559
00:35:20,828 --> 00:35:23,705
[ดนตรี]

560
00:35:26,834 --> 00:35:27,835
[บาเลนเซีย]
อย่ายิง.

561
00:35:30,838 --> 00:35:35,509
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

562
00:35:36,468 --> 00:35:40,013
[คำราม]

563
00:35:45,477 --> 00:35:48,856
[คำราม]

564
00:35:51,108 --> 00:35:55,404
[คำราม]

565
00:36:00,826 --> 00:36:04,204
[จบเพลง]

566
00:36:04,830 --> 00:36:05,914
[ชาวสวีเดนบ่น]

567
00:36:06,039 --> 00:36:07,708
[สวีเดน]
ให้ตายสิ เปิดมันเลย!

568
00:36:09,126 --> 00:36:10,586
ฉันควรจะขอบคุณคุณ

569
00:36:10,711 --> 00:36:11,795
โดย?

570
00:36:12,212 --> 00:36:13,380
เพื่อช่วยลูกของฉัน

571
00:36:13,714 --> 00:36:15,257
ลูกชายของคุณกล้าหาญมาก

572
00:36:16,717 --> 00:36:18,302
[ดาวิลา]
เราจะกลับเม็กซิโกกันไหม?

573
00:36:20,804 --> 00:36:22,723
- ลุง.
- เกิดอะไรขึ้นชอร์ตี้?

574
00:36:23,348 --> 00:36:24,975
คุณจะมากับเราไหม?

575
00:36:25,225 --> 00:36:27,269
อ่า สังเกตดูสิ เจ้าเตี้ย...

576
00:36:27,394 --> 00:36:28,645
[โมร็อกโก]
เราจะได้เห็นกันลูกชายของฉัน

577
00:36:29,813 --> 00:36:31,648
คุณคุ้มแล้ว มาโรโค
เกิดอะไรขึ้น?

578
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
- [Marroquin บ่น]
- พ่อคุณสบายดีไหม?

579
00:36:33,817 --> 00:36:35,277
ใช่ข้าวฟ่าง
ฉันสบายดี.

580
00:36:37,029 --> 00:36:40,532
[ดนตรี]

581
00:36:42,826 --> 00:36:46,455
[เพลงเครียด]

582
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
[คำราม]

583
00:36:54,588 --> 00:36:56,673
♪ เรายังไม่ตาย ♪

584
00:36:56,798 --> 00:36:58,926
♪ แน่นอนว่าเรายังหลวมอยู่ ♪

585
00:36:59,051 --> 00:37:00,886
♪ ไปที่หัวของฉัน
พวกเขาตั้งราคาไว้ ♪

586
00:37:01,011 --> 00:37:03,013
♪ แต่ที่นี่เราจะดำเนินต่อไป
แข็งแกร่ง♪

587
00:37:03,138 --> 00:37:05,349
♪ โลหะของคุณไม่ได้สร้างความบันเทิงให้ฉัน
ตอนนี้ฉันมาพร้อมกับ plebs ♪

588
00:37:05,474 --> 00:37:07,517
♪ ฝังอยู่ในรถบรรทุก
ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่ทิ้งมันไว้ ♪

589
00:37:07,643 --> 00:37:09,519
♪ ได้รับการสนับสนุนจากคนของฉัน
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเจ้านาย ♪

590
00:37:09,645 --> 00:37:11,939
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังเสี่ยงโชคของฉัน♪

591
00:37:12,064 --> 00:37:14,691
♪ ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
และฉันไม่มีความรู้สึก♪

592
00:37:15,359 --> 00:37:17,277
♪ เฮ้ ฉันวิเคราะห์และดูสิ ♪

593
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
♪ เฮ้ ฉันไม่ได้หายไปนานมาก ♪

594
00:37:19,613 --> 00:37:22,199
♪ เฮ้ แม้ว่าพวกเขาจะดึงก็ตาม
และโยนฉันไม่ตาย♪

595
00:37:22,366 --> 00:37:24,242
♪ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัว♪

596
00:37:24,368 --> 00:37:27,371
♪ ถ้าฉันเห็นคุณที่นี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ♪

597
00:37:27,913 --> 00:37:29,456
♪ เราเป็นนิรันดร์ ♪

598
00:37:29,581 --> 00:37:31,667
♪ ผู้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
กำลังมองหาการแก้แค้น♪

599
00:37:31,792 --> 00:37:34,294
♪ มีการสบถเป็นจำนวนมาก
คุณคือ... ♪

600
00:37:34,461 --> 00:37:36,254
♪ ฉันมาจากเม็กซิโก
ฉันเลิกกันที่อเมริกา ♪

601
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
♪ ฉันบุกเข้าไปในแสงสว่างทั้งหมด
ฉันคือกฎ ♪

602
00:37:38,215 --> 00:37:40,133
♪ และวาโชกำลังรอดำเนินการอยู่
ของฉัน ♪

603
00:37:40,342 --> 00:37:42,469
♪ เข้ามามีส่วนร่วมนะคนบ้า
ไม่เคยอยู่กับลูก ๆ ของฉัน ♪

604
00:37:42,594 --> 00:37:44,638
♪ เรียกดูระหว่าง
คนตายและคนเป็น♪

605
00:37:44,763 --> 00:37:46,723
♪ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราไม่เคยพบกัน? ♪

606
00:37:47,557 --> 00:37:50,227
♪ คอมปาเยอรมัน
ระหว่างคนตายกับคนเป็น♪

607
00:37:50,644 --> 00:37:52,104
♪ มาต่อกันที่♪